1
00:00:10,750 --> 00:00:13,356
මගේ නම Diane Welch,

2
00:00:13,380 --> 00:00:16,186
සඳහා කොන්ග්රස් කාන්තාවක්
ග්ලෙන්ඩේල් දිස්ත්‍රික්කය.

3
00:00:16,210 --> 00:00:19,056
මම හිතන්නේ නැහැ ඇමරිකාවට දරන්න පුළුවන් කියලා

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,766
ඕනෑම තවත් ආයතනික
වොෂින්ටනයේ බලපෑම.

5
00:00:23,540 --> 00:00:25,306
යුද්ධය කිසිදා වෙනස් නොවේ.

6
00:00:25,330 --> 00:00:27,556
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ කියලා, බාබ්.

7
00:00:27,580 --> 00:00:30,910
ජැනී වෙනුවෙන්. ඔබ එසේ නොවේද?

8
00:00:31,420 --> 00:00:34,300
නරක මිනිස්සු ඉන්නවා
මට වඩා එතන, කෝප්.

9
00:00:34,420 --> 00:00:36,146
අපි අනිවාර්යයෙන්ම එය විකුණන්නෙමු.

10
00:00:36,170 --> 00:00:38,800
අපි එය හොඳ කෙනෙකුට දෙන්නෙමු.

11
00:00:40,830 --> 00:00:43,396
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

12
00:00:43,420 --> 00:00:45,500
බොත්තම ඔබන්න, එය එකම මාර්ගයයි.

13
00:00:52,580 --> 00:00:56,266
දැන් ඔයයි මමයි විතරයි ඔට්ටු.

14
00:00:56,290 --> 00:00:58,920
33 හි ජල අර්බුදය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

15
00:01:03,420 --> 00:01:05,806
සිහිවටන පෙට්ටියක් තියෙනවා

16
00:01:05,830 --> 00:01:08,330
හැන්ක් ඔහු සමඟ සුරක්ෂිතාගාරය 31 වෙත ගෙන ආ බව.

17
00:01:08,460 --> 00:01:11,186
එය අගුලු දමා ඇත, නමුත් ඔබ මට එම පෙට්ටිය ගෙන එන්නේ නම්,

18
00:01:11,210 --> 00:01:13,920
මම ඔබට දෙන්න සලකා බලන්නම්
අපගේ ජලය සඳහා ප්රවේශය.

19
00:01:15,170 --> 00:01:18,556
බලහත්කාරයෙන් පරිණාමීය වෛරසය.

20
00:01:43,580 --> 00:01:45,356
- ඒකද...
- මගුලක්.

21
00:01:45,380 --> 00:01:47,130
හේයි.

22
00:01:53,250 --> 00:01:55,646
ඔබ වුඩි දැකලා තියෙනවද?

23
00:01:55,670 --> 00:01:57,516
නැද්ද?

24
00:01:57,540 --> 00:01:59,290
හේයි, වුඩි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

25
00:02:24,960 --> 00:02:27,710
ඔවුන් එනවා! ඔවුන් එනවා!

26
00:02:52,380 --> 00:02:53,806
නැහැ!

27
00:03:07,710 --> 00:03:10,646
- ටන්ඩරින් ජේසස් සාමිවරයා.
- අම්මා.

28
00:03:10,670 --> 00:03:13,670
නවත්වන්න. වෙත ආපසු
සිර කඳවුරු, හෝසර්.

29
00:03:14,420 --> 00:03:18,016
හැරී ආරම්භ කරන්න
ඇවිදින්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්.

30
00:03:18,040 --> 00:03:19,556
මොකක්ද එෆ්...

31
00:04:10,170 --> 00:04:11,170
නැත.

32
00:04:13,540 --> 00:04:15,016
- කමක් නෑ.
- නැහැ.

33
00:04:15,040 --> 00:04:17,396
කමක් නෑ බබා.

34
00:04:17,420 --> 00:04:18,646
දැන් ඔබ දකුණට යන්න.

35
00:04:18,670 --> 00:04:20,800
ඔබ එම සීමාව තරණය කරන්න
ඔබ දකුණට යන්න.

36
00:04:21,960 --> 00:04:23,290
ඔබ කොහේ හරි උණුසුම් වේ.

37
00:04:24,960 --> 00:04:26,936
මම දන්නවා ඔයාව හැදුවේ මම කතෝලිකයෙක් කියලා.

38
00:04:26,960 --> 00:04:28,766
නමුත් ඔබට ඒ සියල්ල අමතකයි, හරිද?

39
00:04:28,790 --> 00:04:30,590
ඔයාට හැමදේම අමතකයි
ඒ මිනිස්සු කවදාවත් කිව්වා.

40
00:04:30,670 --> 00:04:32,226
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

41
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
මට පරක්කු වැඩියි මගේ ආදරිය.

42
00:04:35,790 --> 00:04:37,540
ගංවතුරක් එනවා.

43
00:04:39,170 --> 00:04:42,050
දැන් ඔළුව තියාගන්න
ඔබට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් එම ජලයට ඉහළින්.

44
00:04:43,380 --> 00:04:46,146
ඔබ එම මායිමෙන් දකුණට පැමිණේ
ඔබ උසම ශාඛාවට ඇලී සිටින්න

45
00:04:46,170 --> 00:04:48,590
ඔබට සොයා ගත හැකි අතර ඔබ ජීවත් වේ.

46
00:04:54,920 --> 00:04:57,800
ඔබට මිනිසුන්ට රිදවීමට සිදුවුවහොත්,
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව විනිශ්චය නොකරනු ඇත.

47
00:05:15,420 --> 00:05:16,550
හේයි, ලස්සනයි.

48
00:05:17,540 --> 00:05:18,580
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය?

49
00:05:26,790 --> 00:05:28,896
ඔවුන් මිනිසුන් ලෙස නොසිතන්න.

50
00:05:30,250 --> 00:05:32,016
ඔවුන් ඇමරිකානුවන් ලෙස සිතන්න.

51
00:06:34,130 --> 00:06:37,960
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේක එකක්
ලෝකය බේරා ගැනීමට මාර්ගය.

52
00:06:40,710 --> 00:06:42,290
ඒත් ඒක වැරදියි.

53
00:06:43,670 --> 00:06:45,976
පරිපූර්ණ යනු යහපතෙහි සතුරා, ලුසී.

54
00:06:54,040 --> 00:06:56,806
එය ඔවුන්ගේ මොළයට කරන්නේ කුමක්ද?

55
00:06:56,830 --> 00:06:58,870
දේවල් ටිකක් පිළිවෙලට කරනවා.

56
00:07:00,170 --> 00:07:04,556
හි මතකය පිරිසිදු කරයි
ඔවුන් අත්විඳ ඇති භීෂණය.

57
00:07:04,580 --> 00:07:08,726
මෙම ඩයල් එක පාලනය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි
ඔවුන්ට බොහෝ සිහිය නැතිවීම,

58
00:07:08,750 --> 00:07:11,856
සහ ප්රධාන රාමු බද්ධ කිරීම්
ඔවුන්ගේ හිසෙහි නව අදහස්.

59
00:07:11,880 --> 00:07:16,550
මෙම මුඩුබිම් හැරවීම
හොඳ අදහස් ඇති, යහපත් මිනිසුන් බවට.

60
00:07:24,130 --> 00:07:26,630
මම මේ සියල්ල වසා දමමි
පහලට, මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් එනවා.

61
00:07:28,210 --> 00:07:29,356
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

62
00:07:29,380 --> 00:07:31,920
ක්රියා පටිපාටිය අවසන් වූ පසු
අවසන්, එය ආපසු හැරවිය නොහැකි ය.

63
00:07:32,710 --> 00:07:34,016
හොඳයි.

64
00:07:34,040 --> 00:07:35,936
එහෙනම් මම කොහොමද නවතින්නේ
ඔබ වැඩිපුර උපයා ගන්නේද?

65
00:07:35,960 --> 00:07:40,146
හොඳයි, අපි විනාශ කළ යුතුයි
පෙට්ටි වැඩසටහන්ගත කරන මේන්‍ෆ්‍රේම්,

66
00:07:40,170 --> 00:07:42,016
- සහ එය පහළම මාලයේ ය.
- මම එහි යන්නේ කෙසේද?

67
00:07:42,040 --> 00:07:43,420
ඒක ටිකක් වැඩි ගමනක්.

68
00:07:45,420 --> 00:07:46,840
අපි ගොල්ෆ් කරත්තය ගනිමු.

69
00:07:49,790 --> 00:07:51,370
ගොල්ෆ් කරත්තයක් යනු කුමක්ද?

70
00:07:54,710 --> 00:07:55,766
ලුසී?

71
00:07:56,880 --> 00:07:58,260
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත!

72
00:08:00,170 --> 00:08:02,356
එය කෙළින් කරන්න.

73
00:08:02,380 --> 00:08:03,856
ඔන්න ඔහේ යනවා.

74
00:08:03,880 --> 00:08:06,186
හොඳයි, ආපසු. හොඳයි.

75
00:08:08,830 --> 00:08:10,476
ඔයා නියමෙටම කරනවා. ඔයා නියමෙටම කරනවා.

76
00:08:10,500 --> 00:08:11,750
වේගය වැඩි කර ගන්න.

77
00:08:12,920 --> 00:08:14,356
හරි, මේක අමාරු වැඩක් ලුසී.

78
00:08:14,380 --> 00:08:15,726
ඔබ පාද දෙකම භාවිතා නොකරයි.

79
00:08:15,750 --> 00:08:19,306
- කුමක් ද? පැඩල් දෙකක් තියෙනවා.
- මම දන්නවා.

80
00:08:19,330 --> 00:08:21,556
නමුත් ඔබ පැඩල් දෙකටම එක් පාදයක් භාවිතා කරයි.

81
00:08:21,580 --> 00:08:23,766
ඒක තේරුමක් නෑ.

82
00:08:23,790 --> 00:08:25,146
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

83
00:08:26,250 --> 00:08:28,830
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

84
00:08:30,540 --> 00:08:33,040
ඇත්තටම අපිට එකක් තිබුණා නම් හොඳයි
සාමාන්ය ජීවිතය, සීනි බෝම්බය.

85
00:08:38,290 --> 00:08:41,500
අපිට එකක් තිබුණා තාත්තේ. ඔබ එය විනාශ කළා.

86
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
ප්‍රධාන රාමුව එහි ඇත.

87
00:09:00,710 --> 00:09:03,090
හරි, මට වතුර ඕන
සහ මට පොටෑසියම් අවශ්‍යයි.

88
00:09:03,210 --> 00:09:04,790
පුපුරන ද්‍රව්‍යයක් හදන්නද?

89
00:09:06,330 --> 00:09:07,896
ඔබට පොටෑසියම් නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

90
00:09:07,920 --> 00:09:10,396
මට කරන්න පුළුවන්...

91
00:09:10,420 --> 00:09:12,830
- එන්න, ඔයාට මේක ලැබුණා.
- සමග... මනස බිම.

92
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
මම යන්තම් පිසදැමුවා.

93
00:09:21,040 --> 00:09:22,370
ඔයාට ස්තූතියි.

94
00:09:37,130 --> 00:09:39,420
ඔබ දන්නවා, සේනාංකය තවමත් එළියේ ඉන්නවා.

95
00:09:41,790 --> 00:09:42,920
මම දන්නවා.

96
00:09:44,130 --> 00:09:45,760
ඔවුන් බොහෝ මිනිසුන්ට රිදවනු ඇත.

97
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
ඔව්.

98
00:09:50,880 --> 00:09:53,050
සහ ඔබ සතුව ඇති දේ සමඟ
නිර්මාණය කර ඇත, ඔබට ඒවා නැවැත්විය හැකිය.

99
00:09:57,670 --> 00:10:00,630
අපිට එයාලව නවත්තන්න පුළුවන් ලුසී.

100
00:10:39,580 --> 00:10:40,580
හේයි.

101
00:10:42,420 --> 00:10:44,840
හොල්මන් ජෝඩුවක් විතරයි. මම හරිද?

102
00:10:54,460 --> 00:10:56,210
නිකන් හොල්මන් දේවල් කතා කරනවා.

103
00:10:57,290 --> 00:10:58,606
ඉතින්, ඔබ ඒ පුද්ගලයා සමඟ සටන් කළාද?

104
00:10:58,630 --> 00:11:00,766
ඔව්, නමුත් මම බල සන්නාහයක් පැළඳ සිටියෙමි.

105
00:11:00,790 --> 00:11:03,976
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඒක
සන්නාහය ක්‍රියාත්මක කිරීම ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය.

106
00:11:04,000 --> 00:11:07,016
මම ඔය ජරාවේ ඉන්නකොට ට්‍රයි කලා
ආපන ශාලාවේ කෝප්පයක් ගැනීමට,

107
00:11:07,040 --> 00:11:09,056
it was crazy.

108
00:11:09,080 --> 00:11:11,356
අපි ඔහුව අනුගමනය කළ යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?

109
00:11:11,380 --> 00:11:13,130
එයා කිව්වා අපිව ලුසී ගාවට එක්කන් යනවා කියලා.

110
00:11:14,790 --> 00:11:15,960
හේයි, අපි කොහෙද යන්නේ?

111
00:11:17,460 --> 00:11:18,840
Lucky 38.

112
00:11:20,080 --> 00:11:22,016
අපි වැරදි පැත්තට යනවා.

113
00:11:22,040 --> 00:11:23,210
Vegas is that way.

114
00:11:24,130 --> 00:11:28,436
ඔයාට ඕන කෙල්ලව බේරගන්න, ඔයා හදන්නේ
නොබිඳිය හැකි සුරක්ෂිතාගාරයකට ඇතුල් විය යුතුය,

115
00:11:28,460 --> 00:11:30,806
මගේ පවුලේ අය සිටින සුරක්ෂිතාගාරයේම.

116
00:11:30,830 --> 00:11:33,580
එහි යාමට, ඔබ යනවා
have to cross the strip.

117
00:11:34,630 --> 00:11:37,976
ඔබට තීරුව තරණය කිරීමට අවශ්‍යයි, ඔබ
මරල නියපොත්තක් මරන්න වෙනවා.

118
00:11:40,080 --> 00:11:42,000
අපි සෙට් වෙන්න ඕන.

119
00:11:43,040 --> 00:11:44,606
ඉතින්, ලුසී ඉන්නේ ලාස් වේගාස් වල.

120
00:11:44,630 --> 00:11:47,306
මට පේනවා ඇයි ඔයාලා දෙන්නා මේ තරම් හොඳින් ඇසුරු කළේ කියලා.

121
00:11:47,330 --> 00:11:48,976
ඔව්, ඒ ඇයි?

122
00:11:49,000 --> 00:11:51,330
ඔයා ගොඩක් අහන නිසා
දෙයියනේ ප්‍රශ්න.

123
00:11:54,880 --> 00:11:56,380
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

124
00:12:00,580 --> 00:12:01,766
ඔබට එය ඇත්තේ කෙසේද?

125
00:12:01,790 --> 00:12:03,856
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හරි.

126
00:12:03,880 --> 00:12:08,646
සමහර විට දේවල් උත්සන්න වීමට පෙර
මෙන්න, අපි හැමෝම එකඟ වෙන්න පුළුවන්

127
00:12:08,670 --> 00:12:10,186
ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා කියලා?

128
00:12:10,210 --> 00:12:11,500
අත අරින්න.

129
00:12:15,460 --> 00:12:17,130
එයාට ඒක බලන්න දෙන්න.

130
00:12:28,670 --> 00:12:30,250
මෙය ලුසී සඳහා ය.

131
00:12:32,460 --> 00:12:35,340
ඇය හොඳ කෙනෙක්.
ඇය එය සමඟ නිවැරදි දේ කරනු ඇත.

132
00:12:52,500 --> 00:12:54,686
මගේ මිතුරාට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි
ඔහුගේ හෝටල් කාමරයට ආපසු යන්න.

133
00:12:54,710 --> 00:12:56,856
කලබල වෙන්න එපා සර්.

134
00:12:56,880 --> 00:12:59,380
ඔබ මෙම නගරයේ බොහෝ දේ දැක ඇති බව විශ්වාස කරන්න.

135
00:13:02,540 --> 00:13:04,436
- හේයි.
- ඔව්?

136
00:13:04,460 --> 00:13:07,186
මම ඔයාගේ මූණ දැක්කා
සුරක්ෂිතාගාර සඳහා එම දැන්වීම් පුවරු.

137
00:13:07,210 --> 00:13:08,340
ඔව්.

138
00:13:10,920 --> 00:13:14,016
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
කොහොමද Gal කෙනෙක් අවම වැටුපකට

139
00:13:14,040 --> 00:13:15,646
එකකට ඇතුල් විය හැකිද?

140
00:13:15,670 --> 00:13:17,646
මට සමාවෙන්න, සොඳුරිය, නමුත් සුරක්ෂිතාගාර

141
00:13:17,670 --> 00:13:19,340
ඒවා ඔක්කොම කැඩිලා නෙවෙයි.

142
00:13:20,500 --> 00:13:22,976
සමහර විට හොඳම දේ
අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන් කියලා

143
00:13:23,000 --> 00:13:25,766
ප්‍රමාණවත් මිනිස්සු හරි දේ කරනවා කියන එක

144
00:13:25,790 --> 00:13:27,870
සුරක්ෂිතාගාර අවශ්ය නොවේ.

145
00:13:30,750 --> 00:13:33,210
ඒක ලස්සන හැඟීමක්.

146
00:13:34,710 --> 00:13:37,090
නමුත් මම හිතන්නේ මට වඩා හොඳ එකක් තියෙනවා
සුරක්ෂිතාගාරයකට ඇතුල් වීමේ අවස්ථාව.

147
00:13:40,500 --> 00:13:43,670
ඔයා දන්නවද මට පුළුවන් කොහොමද කියලා
vault-tec හි රැකියාවක් ලබා ගන්නේද?

148
00:13:48,880 --> 00:13:49,960
එයාගෙන් අහන්න.

149
00:14:49,170 --> 00:14:51,210
- හායි.
- හායි.

150
00:14:53,290 --> 00:14:55,016
මාව හමුවීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

151
00:14:55,040 --> 00:14:57,290
මාව හිරෙන් නිදහස් කළාට ස්තුතියි.

152
00:14:58,290 --> 00:14:59,920
මම දන්නවා ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා.

153
00:15:01,920 --> 00:15:04,460
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කියලා
හරි දේ කරන්න උත්සාහ කරනවා.

154
00:15:06,250 --> 00:15:09,686
මට ඔබ වැනි අය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි,

155
00:15:09,710 --> 00:15:12,750
සියලු නිවැරදි දේ සඳහා සටන් කරන බව,
නමුත් ඔබ එය පහසු කරන්නේ නැත.

156
00:15:15,130 --> 00:15:18,226
මම ඔයාව දැක්කේ ගිය සතියේ ඔය රැස්වීමේදී.

157
00:15:18,250 --> 00:15:21,726
ඇයි හොඳ මිනිස්සුන්ට කැමති වෙන්න බැරි
ඔබ එය වඩා හොඳින් විකිණීමට ඉගෙන ගන්නවාද?

158
00:15:21,750 --> 00:15:22,920
මම දන්නේ නැහැ.

159
00:15:23,830 --> 00:15:26,210
ඔබේ අත්දැකීම් අනුව එය ක්‍රියාත්මක වූයේ කෙසේද?

160
00:15:30,540 --> 00:15:32,976
ඔබ ඇත්තටම කොපමණ
සමාගම ගැන දන්නවා

161
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
ඔබව එම දැන්වීම් පුවරු සියල්ලටම දැම්මද?

162
00:15:36,380 --> 00:15:38,726
මම කවදා කළාටත් වඩා
මම ඒ ගිවිසුම අත්සන් කළා.

163
00:15:38,750 --> 00:15:41,170
ඉතින්, ඔබ දන්නවා ඇයි ඔබේ
බිරිඳ ලාස් වේගාස් වලද?

164
00:15:42,170 --> 00:15:44,766
ඔවුන් වැඩිපුරම බෙදා හරිනු ලැබේ
ලෝකයේ බලවත් තාක්ෂණය

165
00:15:44,790 --> 00:15:46,516
ලෝකයේ බලවත්ම මිනිසා වෙත.

166
00:15:46,540 --> 00:15:50,106
රොබට් නිවසට අවශ්‍යයි
ඩයෝඩය එවිට ඔහුට සදහටම ජීවත් විය හැකිය,

167
00:15:50,130 --> 00:15:52,920
සහ vault-tec ලබා ගනී
හුවමාරුව සඳහා බෝම්බ.

168
00:15:54,250 --> 00:15:57,896
ඔවුන් එසේ කරන විට ...
ඔවුන් පමණක් ඉතිරි වනු ඇත.

169
00:15:57,920 --> 00:15:59,800
ඒ වගේම තමයි එයාලට ඕන.

170
00:16:09,000 --> 00:16:10,630
මගේ බිරිඳගේ ගනුදෙනුව වැටුණොත්?

171
00:16:11,630 --> 00:16:15,646
අසීමිත ශක්තියෙන් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

172
00:16:15,670 --> 00:16:17,750
ඒක මහජනතාවට දෙන්න.

173
00:16:23,920 --> 00:16:26,960
එය ප්‍රවාහනය කරන ආකාරය මම දනිමි.

174
00:16:29,630 --> 00:16:32,170
මට එය භාර දිය හැකි නම්
ඔබ, මට සහතිකයක් අවශ්‍යයි.

175
00:16:33,170 --> 00:16:34,476
වරදක් නැත, නමුත් මම ...

176
00:16:34,500 --> 00:16:37,186
නැහැ, මට තේරෙනවා. මමත් ඒක දෙන්නෙ නෑ.

177
00:16:37,210 --> 00:16:40,556
නමුත් එය උදව් කරන්නේ නම්, පැය දෙකකට පෙර,

178
00:16:40,580 --> 00:16:44,186
සලකුණු නොකළ රජයක්
ගුවන් යානය මැකරන් ගුවන් තොටුපළට ගොඩ බැස්සේය.

179
00:16:44,210 --> 00:16:47,856
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති
ජනපදය ලාස් වේගාස් හි ඇත.

180
00:16:47,880 --> 00:16:50,726
ඔබට කෙසේ හැඟේවිද
ඒක කෙලින්ම එයාට දෙනවද?

181
00:16:50,750 --> 00:16:52,896
ඔබට මා ලබා ගත හැක
ජනපති හමුවෙයි?

182
00:16:52,920 --> 00:16:54,010
ඔව්.

183
00:16:57,380 --> 00:16:59,266
එය වැඩ කරනු ඇත.

184
00:16:59,290 --> 00:17:02,146
ඔහුට ඩයෝඩය දෙන්න
සහ අපට අවසානයක් තැබිය හැකිය

185
00:17:02,170 --> 00:17:05,210
අද රාත්‍රියේ අවුරුදු 25ක සම්පත් යුද්ධයකට.

186
00:17:18,330 --> 00:17:20,040
ශුද්ධ කපුටා.

187
00:17:24,210 --> 00:17:26,130
වාව්.

188
00:17:44,290 --> 00:17:45,476
ඔහ්.

189
00:17:45,500 --> 00:17:47,710
හෙලෝ, ඩාර්ලින්.

190
00:17:52,630 --> 00:17:54,186
මට විශ්වාසයි ඔයා මේක දන්නවා ඇති,

191
00:17:54,210 --> 00:17:56,500
නමුත් ඇත්තටම මම ටිකක් වගේ
මේ හැම හොල්මන් දේවල් වලට අලුත්.

192
00:17:57,290 --> 00:17:59,290
ඔව්. තවමත් මගේ නහය වැටුණා.

193
00:18:00,170 --> 00:18:03,556
ඒක තමයි නරකම දේ, ඇත්තටම,
එය වැටෙන තෙක් බලා සිටීම පමණි.

194
00:18:03,580 --> 00:18:07,370
එය දැනටමත් ඉක්මන් කරන්න. ඔයා දන්නවා ද?

195
00:18:08,460 --> 00:18:09,920
ඊට පස්සේ මේක තියෙනවා.

196
00:18:10,710 --> 00:18:11,936
මේක සාමාන්‍ය දෙයක් නේද?

197
00:18:21,330 --> 00:18:22,330
හරි හරී.

198
00:18:23,580 --> 00:18:25,976
මම මේක ඩයල් කරන්නම්,
ඔයා දන්නවනේ, කරන්න තියෙන්නේ...

199
00:18:26,000 --> 00:18:28,606
හේයි, කවුරුහරි විෂය පථයක් දකිනවා, මට දන්වන්න.

200
00:18:28,630 --> 00:18:30,726
ඔයා දන්නවද මම නෙවෙයි... මම
ඇත්තටම විෂය පථයක් භාවිතා කළ හැකිය.

201
00:18:30,750 --> 00:18:32,606
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

202
00:18:32,630 --> 00:18:34,460
ඇයි මේ හැමදේටම අපිට උදව් කරන්නේ?

203
00:18:35,960 --> 00:18:39,186
හොඳයි, මේ ලෝකයේ කිසිවක් නොමිලේ නොවේ.

204
00:18:39,210 --> 00:18:41,476
මෙය ගනුදෙනුවකි.

205
00:18:41,500 --> 00:18:43,646
ඔබට ඔබේ පෙම්වතිය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

206
00:18:43,670 --> 00:18:46,686
ඔබට ආයුධ කිහිපයක් අවශ්‍ය වේ
සමහර මරණ නියපොතු ඉවත් කිරීමට.

207
00:18:46,710 --> 00:18:49,396
දැන්, ඔබට මෙම කාමරයේ ඇති දේ අවශ්‍යයි,

208
00:18:49,420 --> 00:18:51,766
ඔබේ සාක්කුවේ ඇති දේ ඔබ මට දිය යුතුයි.

209
00:18:51,790 --> 00:18:53,766
මම ඔයාට කිව්වා.

210
00:18:53,790 --> 00:18:55,106
ඒ ලුසී වෙනුවෙන්.

211
00:18:55,130 --> 00:18:57,396
ඉතින්, ඔයාට ඒක දෙන්න ඕන
හොඳ කෙනෙකුට දෙයක්

212
00:18:57,420 --> 00:18:59,460
එබැවින් ඔවුන්ට ලෝකය බේරා ගත හැකිය.

213
00:19:00,710 --> 00:19:01,960
මට තේරෙනවා.

214
00:19:02,960 --> 00:19:06,250
ඒත් ඒ හොඳ කෙනාව බේරගන්න...

215
00:19:07,250 --> 00:19:10,830
ඔයාට දෙන්න වෙයි
එය ඇත්තෙන්ම නරක පුද්ගලයෙකුට.

216
00:19:11,750 --> 00:19:14,306
මගේ සියලු වසරවලදී, මම
එක මිනිහෙක් විතරයි දැකලා තියෙන්නේ

217
00:19:14,330 --> 00:19:16,580
වේගාස් හි ඉහළින් එන්න.

218
00:19:18,290 --> 00:19:20,460
එයා කළා වගේ අපිටත් කරන්න වෙනවා.

219
00:19:21,580 --> 00:19:23,290
සහ එය හරියටම කුමක්ද?

220
00:19:27,080 --> 00:19:30,056
ඔහු ක්‍රීඩාව වංචා කළා.

221
00:19:59,500 --> 00:20:04,420
ඔබ සැමවිටම අවසන් වේ
ඔබ ආරම්භ කළ තැන ආපසු?

222
00:20:07,630 --> 00:20:09,460
දැන්, ඔබට තේරෙනවා.

223
00:20:21,500 --> 00:20:23,130
එයා අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

224
00:20:27,580 --> 00:20:30,580
ඔහු මේ මුළු කාලය පුරාම අපට බොරු කීවේය.

225
00:20:32,170 --> 00:20:34,306
ඉතින්, අපි ඔහු සමඟ කුමක් කරමුද?

226
00:20:34,330 --> 00:20:36,356
ඔහු භයානකයි. විශ්වාස කළ නොහැකියි.

227
00:20:36,380 --> 00:20:38,106
හරි, හරි.

228
00:20:38,130 --> 00:20:40,646
අපි ඔහුට යන්න දුන්නොත්, ඔහුට පුළුවන්
ආපසු පැමිණ අපව මරා දැමීමට උත්සාහ කරන්න.

229
00:20:40,670 --> 00:20:42,556
- ඔව්.
- හරිද?

230
00:20:42,580 --> 00:20:44,806
ඉන්න, ඇත්තටම මට හොඳටම විශ්වාසයි
vault-tec අත්පොත කියලා

231
00:20:44,830 --> 00:20:48,290
පෙනී සිටින බව පවසයි
කළමනාකරණය මරණීය දණ්ඩනයට යටත් වේ.

232
00:20:49,290 --> 00:20:51,606
හොඳයි, ඔබට හොඳටම විශ්වාස නම්

233
00:20:51,630 --> 00:20:53,606
vault-tech අත්පොත
කියනවා, මම කිව්වේ...

234
00:20:53,630 --> 00:20:56,396
සහ, ඔබ දන්නවා නම්, එය ප්රොටෝකෝලය නම්.

235
00:20:56,420 --> 00:20:58,380
- ඔව්. ඔව්.
- හරිද?

236
00:20:59,290 --> 00:21:00,476
ඔහු අවදියෙන්.

237
00:21:00,500 --> 00:21:02,226
මීයන්.

238
00:21:02,250 --> 00:21:03,976
අපි මොකද කරන්නේ?

239
00:21:04,000 --> 00:21:05,646
ඔහුව නැවත තට්ටු කරන්න.

240
00:21:05,670 --> 00:21:07,710
මගේ සුරක්ෂිතාගාරයට කුමක් සිදුවේද?

241
00:21:09,040 --> 00:21:11,476
- නෑ නෑ...
- මෙය ඔබේ මොළයට හොඳ දෙයක් විය නොහැක.

242
00:21:11,500 --> 00:21:12,710
නෑ නෑ. නැහැ!

243
00:21:51,040 --> 00:21:52,920
ඉතින්, මම දැක්කා අපි ගන්නවා කියලා
හෙට විවාහ වෙනවා.

244
00:21:57,330 --> 00:21:58,790
මම ඉතා කලබලයි!

245
00:22:01,790 --> 00:22:03,170
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

246
00:22:04,630 --> 00:22:06,510
- ඇයි?
- චෙට්!

247
00:22:08,380 --> 00:22:09,550
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

248
00:23:01,420 --> 00:23:02,920
ඔබ මෑතකදී වුඩිව දුටුවාද?

249
00:23:04,250 --> 00:23:07,856
ගොඩක් අය වගේ
මගේ ලොකු ප්‍රසිද්ධ නිවේදනය මග හැරුණා.

250
00:23:07,880 --> 00:23:11,550
වුඩි නායකත්වයට යවා ඇත
සුරක්ෂිතාගාරයේ හුවමාරු වැඩසටහන 31.

251
00:23:37,000 --> 00:23:39,106
මතක් කිරීම,

252
00:23:39,130 --> 00:23:41,806
ජල සලාකනය ඉතිරිව ඇත
නැවත දැනුම් දෙන තුරු ක්රියාත්මක වේ.

253
00:23:41,830 --> 00:23:44,040
වැසි වැසීම තහනම්ය.

254
00:23:44,880 --> 00:23:48,050
ඒ වගේම තමයි වැසිකිළිය සේදීම.

255
00:24:36,130 --> 00:24:37,300
හෙන්රි.

256
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
ඔබ සහ ඔබේ රහස්.

257
00:25:28,500 --> 00:25:30,290
සුභ පැතුම්.

258
00:25:33,250 --> 00:25:34,670
ඔබේ බැඳීම මත.

259
00:25:37,080 --> 00:25:41,186
ඔයාට මිනිස්සු ඉන්නවද
මා ගැන ඔත්තු බලනවාද, බෙටී?

260
00:25:41,210 --> 00:25:42,630
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

261
00:25:45,130 --> 00:25:48,260
ඔයා ගොඩක් වගේ
මට ඔයාව මතක කොහොමද කියලා.

262
00:25:50,380 --> 00:25:51,760
අපි ඔයාට බය වුණා.

263
00:25:53,460 --> 00:25:56,726
ඒත් මට සමහර වෙලාවට අමතක වෙනවා
මම කොච්චර ඉගෙන ගත්තද කියලා

264
00:25:56,750 --> 00:25:59,710
ඔබ තවමත් යට සිටි කාලය තුළ.

265
00:26:01,580 --> 00:26:04,356
මම මගේ සාධාරණ කොටස ඉගෙන ගත්තා
මම යටට යන්න කලින්.

266
00:26:07,630 --> 00:26:10,380
ඔබ ඔබේ වචනය දුන්නා ...

267
00:26:11,880 --> 00:26:19,300
ඔබේ 50% වෙනතකට යොමු කිරීමට
සුරක්ෂිතාගාරයට ජල නිෂ්පාදනය 33.

268
00:26:20,330 --> 00:26:24,210
නැත්නම් ඉතින් මට උදව් කරන්න... ඔයාට ඔයාගේ වතුර ලැබෙයි.

269
00:26:33,080 --> 00:26:36,960
මොනවා උනත් ඔයා නැගිට්ටා
කිරීමට, මට එහි කොටසක් අවශ්ය නැත.

270
00:26:38,330 --> 00:26:41,500
මට ඕන මේ මිනිස්සු සාමයෙන් ජීවත් වෙනවට විතරයි.

271
00:26:45,330 --> 00:26:48,500
ඩීල් එක වතුරට බෙටි.

272
00:26:50,500 --> 00:26:52,290
මට අනාගතය ගැන කතා කරන්න බැහැ.

273
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
ඒක අපිට වඩා ලොකුයි.

274
00:27:50,580 --> 00:27:52,410
ඇයි එයාලා අපි දිහා එහෙම බලන්නේ?

275
00:27:53,330 --> 00:27:56,120
කිසිවිටෙක අවතක්සේරු නොකරන්න
වෙළඳ නාම හඳුනාගැනීමේ බලය.

276
00:28:09,790 --> 00:28:13,106
නව කැලිෆෝනියා ජනරජය දීර්ඝායු වේවා!

277
00:28:13,130 --> 00:28:14,476
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

278
00:28:14,500 --> 00:28:16,936
මරන්න මරන්න!

279
00:28:16,960 --> 00:28:19,726
අපව අපේ නගරයට ආපසු ගෙන යන්න!

280
00:28:39,290 --> 00:28:41,356
ඉතින්, ලුසී අර ගේට්ටුවෙන් එහා පැත්තෙද?

281
00:28:41,380 --> 00:28:42,436
ඔව්.

282
00:28:42,460 --> 00:28:46,106
දැන්, අපි එතනින් එහාට ගිය පසු,
අපි වේගයෙන් ගමන් කිරීමට සිදු වනු ඇත.

283
00:28:46,130 --> 00:28:48,266
එම පඩිපෙළට ඇත්තේ යාර 50ක් පමණ දුරකි.

284
00:28:48,290 --> 00:28:50,686
නමුත් ඒ දේවල් ඉක්මන්.

285
00:28:50,710 --> 00:28:53,340
- තේරුණා.
- ස්නයිපර්, එම වහලය මත නැඟිටින්න.

286
00:28:58,420 --> 00:29:00,606
අපොයි.

287
00:29:00,630 --> 00:29:01,856
ඔව්, මම කැමතියි.

288
00:29:01,880 --> 00:29:04,920
මට නිකන් තියෙනවා වගේ
මෙන්න මෙඩිකල් එපිසෝඩ් වගයක්.

289
00:29:05,830 --> 00:29:07,606
අපි වගේ අයට මේ වගේ දේවල් වෙනවා

290
00:29:07,630 --> 00:29:10,056
හැම වෙලාවෙම නේද?

291
00:29:10,080 --> 00:29:12,160
හේයි, සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
මේ වෙලාවෙ ඉන්න තඩියස්.

292
00:29:13,000 --> 00:29:15,436
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔබේ අත වැටුණා.

293
00:29:15,460 --> 00:29:17,266
නිකමට දුන්නොත් දන්නවනේ
මම විනාඩි කිහිපයක් මෙතන,

294
00:29:17,290 --> 00:29:19,936
මට එය නිරාකරණය කළ හැකි බව මම ඔට්ටු වෙමි.

295
00:29:19,960 --> 00:29:23,016
මට ඇඟිල්ලෙන් ඇනගන්න පුළුවන් නම්
trigger, එවිට මට මෙය ස්ථානගත කළ හැක.

296
00:30:01,960 --> 00:30:03,040
හරි-ඩෝකී.

297
00:30:41,710 --> 00:30:44,856
පොඩි කළ අර්තාපල්. හරියට ගෙදර වගේ.

298
00:30:44,880 --> 00:30:47,646
සෑම විටම ඔබේ ප්රියතම.

299
00:30:47,670 --> 00:30:49,840
සම්මතය, එතරම් නොවේ.

300
00:30:51,920 --> 00:30:53,090
ඔයාට ස්තූතියි.

301
00:31:03,130 --> 00:31:04,260
ඔයාට ස්තූතියි.

302
00:31:08,790 --> 00:31:10,330
වෙන මොනවා හරි වෙයිද?

303
00:31:11,630 --> 00:31:13,396
මම හිතන්නේ අපි හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.

304
00:31:13,420 --> 00:31:14,880
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

305
00:31:15,500 --> 00:31:16,580
ඔව්?

306
00:31:19,460 --> 00:31:21,090
ඔයාට මාව මතක ද?

307
00:31:24,750 --> 00:31:26,920
ඔව්. අද උදෑසන.

308
00:31:27,920 --> 00:31:30,050
නැහැ, අපි මුලින්ම මුණගැසුණු කන්දෙන්.

309
00:31:33,000 --> 00:31:35,396
- ඔබ අවුරුදු 25 ක් එහි ජීවත් වුණා.
- ලුසී?

310
00:31:35,420 --> 00:31:39,040
ඔබට මතකද
නව කැලිෆෝනියා ජනරජය?

311
00:31:47,380 --> 00:31:49,186
අපි මෙතන හොඳින්, ස්තූතියි.

312
00:31:49,210 --> 00:31:50,590
ඔයාට ස්තූතියි.

313
00:31:54,330 --> 00:31:58,620
නව කැලිෆෝනියාව
ජනරජය හරියට සේනාංකය වගේ.

314
00:32:00,080 --> 00:32:02,370
ඒ හැමෝටම එයාලගේ ප්‍රශ්න තියෙනවා ලුසී.

315
00:32:03,210 --> 00:32:05,106
ඉහළ බදු.

316
00:32:05,130 --> 00:32:07,340
ව්‍යාප්තිවාදී ප්‍රවණතා.

317
00:32:08,330 --> 00:32:10,306
ජනප්‍රිය නොවන විදේශ ප්‍රතිපත්තිය. මාව විශ්වාස කරන්න,

318
00:32:10,330 --> 00:32:12,620
ඔබ වැඩිහිටි වූ විට ඔබට වැටහෙනු ඇත.

319
00:32:16,580 --> 00:32:18,306
එයට ආශිර්වාද කරන්න.

320
00:32:18,330 --> 00:32:20,080
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

321
00:32:28,540 --> 00:32:31,106
පරිස්සමින්, එය උණුසුම්.

322
00:32:31,130 --> 00:32:33,630
මෙතන.

323
00:32:39,380 --> 00:32:41,420
මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා.

324
00:32:43,170 --> 00:32:47,896
එක පැත්තක් මිනිස්සු මරනවා,
ඔවුන්ව වහල්භාවයට පත් කිරීම, කුරුසියේ ඇණ ගැසීම,

325
00:32:47,920 --> 00:32:51,146
සහ අනෙක් පැත්ත වේ
හුදෙක් නොපැහැදිලි ගැටළු සහගතය.

326
00:32:54,290 --> 00:32:55,370
ලුසී, නැහැ.

327
00:32:57,080 --> 00:32:59,360
ඔබ දන්නවා, මට පිළිගත යුතුයි,
ඔබ සැමවිටම හොඳ පියෙක් විය.

328
00:33:00,710 --> 00:33:02,266
ඔබට ස්තුතියි, මම බොරු කරන මෝඩයෙක් නොවේ.

329
00:33:02,290 --> 00:33:04,556
- ලුසී!
- මම ප්‍රධාන රාමුව වසා දමමි.

330
00:33:04,580 --> 00:33:07,306
ලුසී, එපා! ලුසී!

331
00:33:16,130 --> 00:33:17,960
ක්ලෝඩියා.

332
00:33:19,080 --> 00:33:21,870
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

333
00:33:22,960 --> 00:33:24,670
මම මුලින්ම යමක් කළ යුතුයි.

334
00:33:31,250 --> 00:33:32,646
ආයුබෝවන්?

335
00:33:32,670 --> 00:33:35,000
මෙය සුරක්ෂිතාගාරය 33 සිට සම්මතය.

336
00:33:37,000 --> 00:33:39,556
ලුසී, ඔබ එහි සිටින්නේ නම්,

337
00:33:39,580 --> 00:33:42,870
මම මතුපිටින් ඉන්නවා. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

338
00:33:56,130 --> 00:33:57,630
තාත්තේ ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්...

339
00:33:58,710 --> 00:34:00,210
අපේ සුරක්ෂිතාගාරයට කුමක් සිදුවේද?

340
00:34:02,130 --> 00:34:03,510
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

341
00:34:06,170 --> 00:34:07,800
ඇයි ඔයා අපිට ඇත්ත කිව්වේ නැත්තේ?

342
00:34:25,580 --> 00:34:30,016
ඔබත් කරන්න, අවේක්ෂක ස්ටෙෆනි
හාපර්, සුරක්ෂිතාගාරයේ පදිංචි චෙට් ගන්න

343
00:34:30,040 --> 00:34:32,370
ඔබේ නීත්‍යානුකූල විවාහක සැමියා වීමටද?

344
00:34:33,580 --> 00:34:34,856
මම කරනවා.

345
00:34:34,880 --> 00:34:39,726
ඔබ, සුරක්ෂිතාගාරයේ පදිංචි චෙට්,
ඔබේ භාර්යාව ලෙස ස්ටෙෆ්ව භාර ගන්නවද?

346
00:34:49,330 --> 00:34:51,830
"මම කරනවා" කියා පමණක් කියන්න.

347
00:34:56,500 --> 00:35:00,266
- මම නැහැ.
- මම දැන් ඔයාව උච්චාරණය කරනවා ... මම නැහැ.

348
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
චෙට්...

349
00:35:09,460 --> 00:35:11,540
මේක කරන්න එපා.

350
00:35:14,500 --> 00:35:17,420
මම... මම දන්නේ නැහැ, මම...

351
00:35:18,330 --> 00:35:20,556
M-සමහරවිට අපි දිගටම යා යුතුයි.

352
00:35:22,420 --> 00:35:25,606
එය එකම අවස්ථාව ලෙස පෙනුනි

353
00:35:25,630 --> 00:35:28,056
මට ගොඩක් තියෙනවා කියලා...

354
00:35:28,080 --> 00:35:31,000
ඔබ දන්නවා, අවට සිටින සාක්ෂිකරුවන් ...

355
00:35:33,750 --> 00:35:34,920
කියන්නට...

356
00:35:36,710 --> 00:35:39,686
මම හිතන්නේ ස්ටෙෆ් එහි කොටසක්
අපිව රිද්දන්න මොකක් හරි සැලසුමක්.

357
00:35:39,710 --> 00:35:43,226
මම හරියටම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා,
ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ වුඩි කියලා

358
00:35:43,250 --> 00:35:44,646
31 සුරක්ෂිතාගාරයේ ඇත.

359
00:35:44,670 --> 00:35:47,266
- චෙට්.
- මම හිතන්නේ ස්ටෙෆ් ඔහුට රිදෙව්වා.

360
00:35:47,290 --> 00:35:50,686
මම ඔහුගේ කණ්නාඩි සොයා ගත්තා
අපේ කුණු බැහැර කිරීම.

361
00:35:54,460 --> 00:35:57,606
ඒක බරපතළ චෝදනාවක්.

362
00:35:57,630 --> 00:36:00,840
- මේ කණ්නාඩි කොහෙද?
- මම...

363
00:36:02,000 --> 00:36:03,170
ඒවා නැවත දමන්න.

364
00:36:04,750 --> 00:36:06,460
බැහැර කිරීමේ දී.

365
00:36:07,920 --> 00:36:11,306
පාද සීතල සාමාන්‍යයි.

366
00:36:11,330 --> 00:36:13,186
අපි උත්සවය දිගටම කරගෙන යමු.

367
00:36:13,210 --> 00:36:14,670
නැහැ!

368
00:36:15,630 --> 00:36:17,606
ස්ටෙෆ් 31 සුරක්ෂිතාගාරයේ උපත ලැබුවේ නැත.

369
00:36:17,630 --> 00:36:20,356
- චෙට්.
- ඇගේ වයස අවුරුදු 200 යි.

370
00:36:21,630 --> 00:36:24,090
ඒ වගේම ඇය ඇමරිකාවෙන්වත් නොවේ.

371
00:36:25,630 --> 00:36:27,106
ඇය කැනේඩියානු ජාතිකයෙක්!

372
00:36:27,130 --> 00:36:28,186
කැනේඩියානු? ඇයි?

373
00:36:43,250 --> 00:36:44,710
ඔබ කවුද, ස්ටෙෆ්?

374
00:37:00,630 --> 00:37:02,016
ස්ටෙෆ්?

375
00:37:02,040 --> 00:37:03,896
විවෘත කරන්න!

376
00:37:40,540 --> 00:37:41,830
උපාය මාර්ගය කුමක්ද?

377
00:37:43,330 --> 00:37:48,330
මට ඕන ඔයා මං අතරට එන්න
සහ ඒ වගේ පෙනෙන ඕනෑම දෙයක්.

378
00:39:03,540 --> 00:39:05,220
එන්න, එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න...

379
00:40:03,420 --> 00:40:05,550
ඔන්න අපි ගියා.

380
00:40:39,790 --> 00:40:43,420
නැත.

381
00:41:37,960 --> 00:41:39,210
ඔන්න අපි ගියා.

382
00:41:40,500 --> 00:41:45,790
අපේ ගැලවීමට ඇති එකම මාර්ගය
පවුල යනු ලෝකය බේරා ගැනීමයි.

383
00:41:47,040 --> 00:41:48,210
ඒ සරලයි.

384
00:41:49,670 --> 00:41:50,920
ඒ සරලයි.

385
00:43:39,290 --> 00:43:40,670
ජනාධිපතිතුමනි.

386
00:43:41,420 --> 00:43:43,856
හරි දේ කළාට ස්තුතියි පුතේ.

387
00:44:34,630 --> 00:44:35,920
දීනා.

388
00:45:37,500 --> 00:45:39,170
හොඳයි, හලෝ, පරණ චම්.